Hamlet　　〜ハムレット〜

Fraily, ｔｈｙ name is woman!


心弱気もの、おまえの名は女！


Neither a borrower
nor a lender be.

金は借りてもいかんが
貸してもいかん。

（Polonius.�T.iii.75）

This above all -
- to thine own self be true.

なによりも肝心なのは、
自己に忠実であれということだ。

（Polonius.�T.iii.78）

One may smile, and smile,
and be a villain.

人は、ほほえみ、ほほえみ、
しかも悪党たりうる。

（�T.v.108）

There are more thingsin heaven and earth,
Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

天と地の間にはな、
ホレイシオ、
哲学などの思いもよらぬことがあるのだ。

（Hamlet.�T.v.166-167）

Thewe's a divinity that shapes our ends,
Rough-hew them how we will.

人間が荒削りはしても、
最後の仕上げをするのは神なのだ。

（Hamlet.�X.ii.10-11）

A man's life's no more than to say ‘one’.

人間の一生は「ひとつ」と数える
ひまもないのだ。

　We defy augury: there is a special providence in the fall of a sparrow.

前兆などいちいち気にしてもはじまらぬ。


If it be now,‘tis not to come;if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come--the readiness is all.

雀一羽落ちるのも神の摂理。来るべきものは今来ればあとには来ない、あとで来ないならば今来るだろう、いまでなくても必ず来るものは来るのだ。なによりも覚悟が肝心。

（Hamlet.�X.ii.211-216）

The rest is silence.

あとは、沈黙。

（Hamlet.�X.ii.350）